The Tibet Post

『國際西藏郵報2010年7月6日達蘭薩拉報導』在麥羅甘吉達賴喇嘛尊者生日慶祝活動上，西藏流亡政府噶廈(內閣)發表聲明，特別感謝尊者「對於人類的無私奉獻」和促進「佛陀釋迦釋尊法教」；同時尊者的三個承諾，著重在「發展普遍責任的重要性，透過促進人類的基本價值，以及宗教間的和諧與共存」，促進「世俗倫理」。噶廈也讚揚尊者「主張以互惠互利中間道路辦法和非暴力實現」的智慧，並成功地轉化「西藏流亡政府成為真正的民主政體」。

噶廈表達對於「印度中央政府擴大援助和合作」的感激，因而確保了尊者的安全和自由，並敦促他們「進一步加強」努力。不過，在表達感謝和讚賞外，最關注的還是尊者的健康：「尊者身體健康，對於大眾而言，是很非常重要的；特別是對於西藏人民的福祉，影響甚鉅。因此，我們要懇請尊者重視自身的健康，不要因為繁忙的傳法行程而損害了身體健康。」

話題轉向抨擊中華人民共和國，「毫無根據的，不斷的指控與誹謗尊者」。中國利用「謊言和暴力」，迫使「藏人加強團結」。隨著中國運用“所有的政治力、財政和威權，製造境內藏人與流亡藏人之間的衝突」，噶廈呼籲西藏境內外藏人「保持警覺，注意中國狡詐的操弄，自己和當地社會始終要保持團結，保持良好的關係」。

同時也提到「即將舉行的第十五屆西藏流亡議會，及第三任噶倫赤巴(總理)大選」。要求流亡藏人「小心對手的罪惡陰謀和滲透」，以及「真誠、勇敢地參與選舉投票，行使自己民主的責任和權利」。

雖然聽起來似乎非常樂觀 - 「西藏問題趨向尋求解決」 - 噶廈強調藏人應該要勇敢堅忍，把吃苦當作吃補：「如果西藏問題需要時間來解決，那麼重要的是，西藏境內外藏人，更應保持與生俱有的獨特性格，也就是美好的道德操守，不要失去了這個西藏人民引以為傲的精神。良好的道德行為，不僅是西藏人民的表徵，也是促使中國和全世界人民支持我們事業的動力。」

噶廈以堅定的語氣支持尊者的中間道路辦法，「也是能夠解決西藏問題的唯一途徑」，同時也是西藏流亡議會「一致」的選擇。 「祈願西藏問題的真理能夠儘速地出現！」噶廈在大眾的掌聲、歡呼下，為今天的談話總結。

國際西藏郵報駐台北記者黃凱莉中文 編譯