『國際西藏郵報2010年8月17日達蘭薩拉報導』達賴喇嘛尊者今天上午，開示「培養菩提心」；位於喜馬偕爾邦庫魯區凱斯的達布西珠林寺(Dhakpo Shedrup Ling)湧入了約3,000名信眾，聚齊聆聽尊者的開示。
當地社區和來自世界各地的信眾，出席尊者的法教開示。達布( Dhakpo)仁波切，該寺的住持，代表大眾向尊者獻供。
下午，尊者前往參觀西藏職業訓練中心，及西藏兒童村的巴底估(Patlikul)學校。尊者勉勵全校學生和教師，維護西藏優良特點、世界和平，並談到教育的重要性。
「感謝因為古代佛教文化傳入西藏，讓我們西藏人擁有樂觀愉快的性格、溫暖的心，也時常以微笑面對他人，包括中國。」尊者說，「這對於我們的日常生活和建立社會和諧，是相當重要的元素。」
談到了世界和平與非暴力，尊者說，「若只是口頭說說”停止暴力！世界和平！”，這都是不夠的；基本上[我們]應該具有非暴力的心。」尊者也重申了佛教的觀點，「在我們的過去生，一切眾生都曾是我們的母親；所以不要傷害其他人，包括昆蟲。」
尊者在談話結尾時，指出現代教育的重要性，並敦促學生努力學習現代知識；尊者說，「由於我們缺乏現代教育，所以中國看不起[上]我們，認為我們是落後和白痴。因此，透過教育獲取現代知識是非常重要的，應該予以高度重視。」
8月19日-22日，尊者將在吉斯帕(Jispa)進行傳授勝樂金剛灌頂(藏語：dechok)，並於第二天開始施予法義教授。
國際西藏郵報駐台北記者黃凱莉中文 編譯
