『國際西藏郵報2011年3月10日達蘭薩拉報導』今天，是西藏人民於1959年在首府拉薩，對中共暴政進行和平抗議五十二周年，也是2008年3月，全藏區發生非暴力抗爭三周年紀念日。在此歷史時刻，噶廈要向所有為西藏民族和政教事業獻出寶貴生命的英雄兒女致敬，問候正在飽受高壓折磨的同胞，祈願所有藏人及眾生和平幸福；特別是我們想在此聲援西藏知識份子，尤其是近幾年遭逮捕和關押的作家、詩人、音樂家和環保人士，我們讚揚他們的勇氣和信念。
過去9年的時間，從2002年至2010年，第十二屆和第十三屆噶廈考量3月10日週年是，向境內外西藏人民報告有關西藏的政治問題和行政管理最重要的場合。噶廈坦誠向西藏人民報告，有關於發展、政策、議程、原則，及今後與西藏相關的計劃，西藏人民所處的優點、弱點、機會和風險，所取得的成就與失敗，漢藏會談的進程和國際形勢。特別是2009年我們流亡50週年期間，噶廈紀念和感謝達賴喇嘛尊者非凡的成就。
今天也是現任噶廈最後一次發表3月10日聲明，我們想藉此機會表達我們的感謝，並重申一些問題，作為提醒。同樣的，我們曾在2009年3月10日的聲明中陳述過；超過半個世紀以來，西藏一直承受毫無間斷的鎮壓運動，以各種形式和名稱，企圖消滅西藏人民和西藏文化，西藏瀕臨滅絕。同時，西藏人民的團結、堅定絲毫不減反而更為堅強，讓我們能夠持續我們的奮鬥一代接著一代。
此外，隨著達賴喇嘛尊者在世界各地展現驚人的成就，藏傳佛教、文化傳統和價值觀重新獲得國際社會的認識與關注。因此，藏傳佛教和文化，無論在西方或是東方擁有大批的支持者和追隨者，而且成倍數的成長。近期努力地將甘珠爾、丹珠爾翻譯成各種西方語言，引起廣泛的接觸；非常自豪的是，藏傳佛教與科學之間的研討是今日深受關注的議題。不論政治局勢是否有任何具體變化；事實上，西藏的宗教、文化和傳統，未來的發展可期，而且前景豐碩。當後代子孫回顧我們這個時代的同時，他們可能會考慮我們在當今時代對於西藏文化的擴展和蔓延，有著非凡的貢獻。
此外，西藏人民的非暴力運動，西藏政體順應時代的民主改革是兩項重要的成就，這是西藏人民引以為傲和力量的來源。因此，西藏問題之所以能夠持續引起世界各地的關注，儼然成為中國不能忽視的問題。
藏人在流亡中獲取的奇蹟，完全是第十四世達賴喇嘛尊者的德政；我們向尊者表達最深切的感謝。
自中共佔領西藏以來，西藏人民甚至無法享有一分一秒的和平與歡樂。此外，中共推行的政策，目的是在消滅西藏的宗教、文化，以及自然資源，甚至是西藏人民的身份認同。2008年起對西藏鎮壓的情況更形惡化，西藏人民充滿恐懼和懷疑的被送進監獄服刑。最近的活動中，針對西藏的知識份子、學者、作家、藝術家和環保人士，他們蒙受不白之冤的遭到判刑和監禁。進一步證實中共的意圖，就是要消滅西藏人民的身份認同和歷史悠遠的文化遺產。由於藏語文是西藏認同和文化的基石；中共當局試圖在學校課程中淘汰以藏語文為主要教學語言，就是毀滅西藏認同的略策。在這種情況下，西藏人民一直努力維護和促進遭到漠視的藏語文和文化，甚至不惜冒著失去生命的危險；我們應該向他們致上由衷的感謝。
西藏人民和中國人民是鄰居，並且共享社會、經濟和商業關係。但是，如果人民之間增長的敵意和緊張關係，是來自共產黨領導人的操弄，這種行為是非常的不可取。流亡藏人盡力與中國人民創造良好的關係；同樣的，噶廈懇請境內的藏人與中國其他民族保持友好關係。我們特別要敦促藏人，對其他民族不要有任何的暴力行為。
近期，中東和北非愛好和平的人們起身抗議獨裁政府，要求走向自由和民主，對我們而言無非是莫大的鼓舞。我們聲援所有參與這些抗議的人們，只要他們的行動是和平非暴力的，那麼我們將和他們站在一起。這些和平示威活動證明一項事實，來自獨裁政權的壓迫不會永遠持續下去的。
目前，境內外西藏人民最關心的是，達賴喇嘛尊者退出身為西藏人民政治領袖的職務，將移交他的政治和行政責任給由選舉產生的領導人。因此，各個安置點、組織、寺院和個人，大批的流亡藏人，特別是許多境內的藏人懇求達賴喇嘛尊者不要退休；我們噶廈也想作出同樣強烈的請求。西藏人民視達賴喇嘛尊者是觀音菩薩的化身，雪域神聖的傳承及心靈層面與觀音菩薩的業力緊密相連，西藏人民必須盡一切努力，確保這種關係永遠不會改變。西藏人民需要作出很大的努力，來保有達賴喇嘛和西藏之間的連結。為了做到這一點，我們請求西藏人民作出更多努力，增加他們的群眾優勢。
為了實現達賴喇嘛尊者退休的願望，尊者將向西藏議會即將開議的會期發送信息。當然，未來所有的政策和行動，都必須取決於立法機構來制定法律。噶廈敦促流亡議會各成員，重視這是一個極度重要的問題，仔細考慮、採取正確的道路。
過去10年來，在第十二屆和第十三屆噶廈的任期內，即使沒有大成就，但我們在沒有任何重大的失敗和爭議圓滿完成我們的任期。能夠取得這樣的成績，因為有達賴喇嘛尊者的指導，加上勤勞、真誠的西藏中央政府官員的合作，更有人民鼎力的支持。謹代表噶廈全體向達賴喇嘛尊者致上甚深的感謝。同時，深為遺憾的是，我們衷心向你們致歉，我們任期內的工作不能盡如大家滿意。我們懇求尊者繼續帶領我們，直到我們重獲自由。同樣，我們衷心感謝境內外西藏人民一貫的合作和支持。同樣，我們感謝所有西藏中央政府官員，堅定奉守承諾，不管薪資低微，還有設備不足的情況，依然摰誠為西藏流亡政府奉獻的精神。
藉此機會，我們感謝所有支持西藏的團體、政府高層和議會成員，在世界各地為正義而挺身支持西藏人民，特別是印度人民、印度中央政府和國家領導人，感謝他們堅定不移地保障西藏人民的福祉，維護、促進西藏的文化和精神遺產，滿足與實現西藏人民的共同願望。
最後，噶廈祈請達賴喇嘛尊者長久住世、長轉法輪，所願任運成就。願西藏速得真理的眷顧！
噶廈 2011年3月10日
注：中文版本自英語翻譯而來；如果出現任何差異之處，請以藏文原本為主。國際西藏郵報中文編譯黃凱莉
