『國際西藏郵報2010年1月9日達蘭薩拉報導』昨天，在為5萬名信眾進行長壽灌頂法會之前，西藏精神領袖達賴喇嘛尊者，就備受爭議的多傑雄天，作出簡短的說明。
他建議信眾不可供奉多傑雄天，要求供奉多傑雄天的信眾，不要接受他的灌頂，因為“對於師徒關係有所損害”。
尊者就歷史溯往細談歷代達賴喇嘛和多傑雄天之間的衝突，說到第五和第十三世達賴喇嘛公開反對多傑雄天，因為這是一個威脅“眾生福祉，和西藏以達賴喇嘛為首的政府，尤其是達賴喇嘛本身“的神祗。
他向華人信眾解釋說，“在台灣和中國有雄天的追隨者，同樣的受到中共政府的利用和支持。他們利用它[雄天]作為一種手段，聲稱達賴喇嘛封殺他們。在西藏，停止供奉雄天的寺院，中共當局強行要求繼續供奉，然後慢慢地變成政治問題”。
關於信奉雄天者的宗教信仰自由，尊者說，“其實信奉雄天與宗教無關，因為在佛陀的論典和法教裡，除了信奉護法像瑪哈嘎拉，並沒有提到對神祗的崇拜。這敬禮房子和山神甚於佛，這是嚴重的錯誤。”
最後，尊者宣布，“我已經解釋為何我反對供奉雄天，和供奉多傑雄天的害處。這是我的責任，必須向信眾澄清。至於聽不聽，要由自己來決定。”
西藏精神領袖和格魯派的領袖，要求在場的外國人研究和分析 [關於雄天的爭議]，便於更深入地了解這個衝突的產生。
請注意，這是從藏文原報導直接翻譯而來，若本文與藏語法教版本有所差異，請參照藏語法教版本。
國際西藏郵報駐台北記者黃凱莉中文編譯
