Tibet: 首頁 ... 展望 ... 訪談與概述 ...

昆桑卓瑪:我以自己的親身經歷寫書

E-mail 列印

Tibet-kunsang-dolma-2014『國際西藏郵報2014年1月3日達蘭薩拉報導』國際西藏郵報(TPI)藏文版主編瓊尼桑波(Choneyi Sangpo)獨家專訪《十萬顆白色的石頭》作者昆桑卓瑪討論她的書。

國際西藏郵報(TPI):請介紹一下自己。
昆桑卓瑪:我來自安多,青海省海南藏族自治州貴南縣附近一個叫瑪塘岡(音譯;Maktangcun)的村莊。只上到小學3年級,之後,不得不離開學校,幫助我母親在農場工作。15歲時,我成為一名尼師。

三年後,1999年我逃到印度。曾在西藏中途學校上了四年的課程,當我離開學校時不再是一名尼僧。 2004年,我遇到了我的丈夫艾文(Evan),我們在2005年結婚,然後居住在美國緬因州。我一直都沒有再看到我在西藏境內的家人,直到2010年。

國際西藏郵報(TPI):為什麼寫書?
昆桑卓瑪:原本不打算寫書,但我女兒出生後,我想,如果我可以寫下我的故事,他們能夠從我的故事裡得到學習。我是女人,曾蒙受性暴力,所以想讓我的孩子能夠從我的經歷得到學習。當我們寫下每一個故事的時候,我覺得釋放了這些痛。而從來沒有告訴任何人有關我之前的經驗,於是開始思考女性在社會上有多少人遭遇同樣的情況,或許透過我的故事可以幫助他們釋放痛苦。

國際西藏郵報(TPI):什麼時候會出版這本書的藏文版?
昆桑卓瑪:一名在澳洲的藏人,貢布索南,正在進行翻譯。他已經完成了四、五個章節,但我不知道什麼時候可以全部完成。

國際西藏郵報(TPI):西方人怎麼看待你的書?
昆桑卓瑪:在西方,沒有那麼多人知道關於西藏的事。甚至很多人不知道中國掌控著西藏,我們甚至沒有自己的國家。我的書從我父母經歷中國佔領西藏的過程開始書寫,也寫了我怎麼逃到印度的經過,以及談到有關西藏難民的生活。

許多西方人士都樂於瞭解西藏文化,以及西藏正在發生的事情。一些西方人對於西藏僅只於知道有香格里拉這樣的形象,每個人都是虔誠的佛教徒,還有偉大的人物,就像達賴喇嘛尊者,所以他們很高興地能夠瞭解包括好的和壞的完整故事。

國際西藏郵報(TPI):藏人讀者的感受呢?
昆桑卓瑪:很多人都支持我的書,他們認為說出真相是很好的。也有些人反對,他們說我說出了西藏的秘密,使得西藏在西方人眼裡的形象都毀了。他們不希望西方找出任何與香格里拉不符合的東西。

我的書中談到了暴力和性虐待,這往往是有些人想要隱瞞的事;但如果我們假裝這些事情不曾發生,也無法永遠掩蓋事實的真相。當西方人弄清楚了,隱瞞真相只會讓我們看起來更糟糕。舉例來說,如果我們是很好的朋友,我發現你隱瞞了什麼,我也不會高興和你在一起。

國際西藏郵報(TPI):書名為什麼命名為《十萬顆白色的石頭》?
昆桑卓瑪:我有兩名雙胞胎兄弟。就在我離開家時,其中一人死亡,另一人變得非常沮喪。2010年之後,當我前去探望我的家人,一名喇嘛說,活著的雙胞胎兄弟需要收集十萬顆白色的石頭來進行一場特殊的儀式,來改善他的生命;於是全家人一起努力去撿拾白色的小石頭,這個故事就寫在書上。我認為這是好的,就像我的人生旅程一樣、慢慢地越來越接近我的目標。

國際西藏郵報(TPI):有沒有打算寫第二本書?
昆桑卓瑪:是的,我正在著手我的第二本書。第一本只寫了我的故事,並沒有投入太多的情感,對我來說,說出全部的故事是件不容易的事。但在第二本書裡,我期待在處理自己的情緒和創傷後的癒合過程。希望人們能夠從我的經驗裡汲取一些有用的東西。

國際西藏郵報(TPI):這本書中存在的是更多的西方風格還是藏式風格?
昆桑卓瑪:西方回憶錄通常是比較直白的舖陳,我們沒有太多這樣的東西。在我的書中,提到了我父親是一名酒鬼,經常毆打我們。一些藏人讀者認為我在書中的文字狠狠地對我的父親還擊。

人們看到,並只集中在負面的細節,而感到震驚,甚至不能看完整個故事,因為他們不習慣西方回憶錄的直接。另外,有些人認為我嫁給了西方人,所以轉頭來批判藏人男子的壞處。真的,我的書是我自己的親身經歷,並沒有要造成任何負面情緒的意圖。

我聽到人們說我的家人一定不知道我寫了這本書,因為既有好的、也有壞的;我想人們覺得我們都應該隱藏不好的事吧!其實,最初想到要出版一本書時,我詢問我的家人的想法。起初,他們感到困惑,他們沒有閱讀過這種書的經驗。

當我解釋了細節,他們替我能夠寫書感到高興,我的兄弟們一直問我,是否真的能夠出版。我很興奮,有一天,他們將能夠用藏文讀到這本書。當我的父親聽了我接受自由亞洲電台採訪時,他和我都感到難過的哭了。後來,他告訴我,書裡講的一切都是真實的,對我來說、這才是最重要的事情。

最近更新 ( 週五, 03 一月 2014 13:08 )  


......


中國在西藏科學考察的真正動機?

中國在西藏科學考察的真正動機?

『國際西藏郵報2017年6月26日達蘭薩拉報導』中國啟動4000米高的青藏高原第二次科學考...

西藏社區對抗結核病研討會

西藏社區對抗結核病研討會

『國際西藏郵報2017年6月6日達蘭薩拉報導』結核病對於在印度的西藏難民社區而言,仍是一個...

美國丹佛大學學生赴達蘭薩拉相挺西藏

美國丹佛大學學生赴達蘭薩拉相挺西藏

『國際西藏郵報2017年12月13日達蘭薩拉報導』 自2000年以來,丹佛大學( https...

西藏婦女會(TWA)主席談兩性平權與婦女賦權

西藏婦女會(TWA)主席談兩性平權與婦女賦權

『國際西藏郵報2017年6月22日達蘭薩拉報導』西藏婦女會(TWA)主席卓瑪央堅表示,西藏...

作者訴說回不了家的苦難:一本關於西藏的新書《又過了兩年》

作者訴說回不了家的苦難:一本關於西藏的新書《又過了兩年》

『國際西藏郵報2017年11月24日達蘭薩拉報導』如果你是熱愛西藏的讀者,那麼千萬別錯過買...

書評:從山裡到曼哈頓

書評:從山裡到曼哈頓

『國際西藏郵報2017年9月29日達蘭薩拉報導』 作家平納吉.坎薩巴尼克(Pinakie ...

美國簽證遭拒後,西藏女子足球隊將赴加拿大參賽

美國簽證遭拒後,西藏女子足球隊將赴加拿大參賽

『國際西藏郵報2016年5月16日達蘭薩拉報導』美國紐澤西州 - 西藏女子足球隊在美國簽證...

西藏衛生部噶倫:『從農場到餐桌的食品安全』

西藏衛生部噶倫:『從農場到餐桌的食品安全』

『國際西藏郵報2015年4月7日達蘭薩拉報導』 2015年世界衛生日當天,西藏衛生部噶倫次...

Chinese (Traditional) Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Basque Belarusian Bulgarian Catalan Chinese (Simplified) Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Filipino Finnish French Galician Georgian German Greek Haitian Creole Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Macedonian Malay Maltese Norwegian Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Thai Turkish Ukrainian Urdu Vietnamese Welsh Yiddish
">
Currency: